Précédemment...
Jake Green. Comment tu vas, mon vieux ?
- Attends. Où étais-tu passé ? - Dans le coin.
Personne n'est dans le coin pendant 5 ans.
Sérieusement, où étais-tu ?
- Frangin. - Ce qu'on a enduré...
- Johnston... - Il aurait pu être...
On peut passer 8 jours à parler de ce que j'aurais pu être.
Reste un jour de plus.
Je dois être rentré à San Diego demain.
L'explosion serait venue de l'ouest, peut-être de Denver.
- On nous attaque ? - Est-ce un test, un accident ?
Dale, j'aurais dû t'appeler plus tôt, mais...
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée. J'ignorais que ta mère était à Denver.
- À Atlanta. - Mon Dieu !
Je crois que ma mère est morte, hier.
- Ma mère aussi, je crois. - Va chercher April. On se retrouve
- au centre médical. - Il y a un bus vide de la prison, là-bas.
Vous dites que c'était un accident, mais si c'était une attaque,
shérif, et que le chaos règne, il ne faudrait peut-être pas dire
que Jericho n'a pas été touchée.
Riley !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Il y a des hommes armés, ici. Ils ont tué le shérif, je crois.
La pluie va nettoyer les radiations contenues dans l'air ?
Elles vont tomber droit sur Jericho.
Vous vous y connaissez en radiations ?
J'étais flic. Après le 11 septembre, on a reçu une formation d'urgence.
- Les radiations arriveront quand ? - Un orage met combien de temps
- pour arriver de Denver ? - Moins de 2 h.
Allez tous vous réfugier à l'abri de la mairie.
Ceux du nord iront à la clinique.
Notre abri ne convient pas. On va tous à la mairie.
- Ils ne peuvent pas monter. - Quoi ?
- Le bus est plein. - Et dans la mine de sel ?
- On doit sceller l'entrée. - Il n'y a pas de porte.
La pluie s'infiltre partout. Ces gens seront en danger.
C'est bon.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
- Mais si, tu sais. - Ne me demande rien.
18 HEURES APRES L'EXPLOSION
Elle ne parle toujours pas.
J'ai remarqué.
Je suis flic. Je n'ai jamais tué personne.
Elle est institutrice.
Où est Stanley ? Jake, mon frère n'est pas au courant des radiations.
Il reviendra quand la pluie s'arrêtera, ne t'inquiète pas.
Bonnie, je connais Stanley. Tout ira bien.
Jake, c'est ton frère. Il est avec ton père.
Enfin. Eric, comment va papa ?
Il va bien.
L'abri de la mairie est sûr.
Jake, où es-tu ?
Chez les Richmond.
Une fois la pluie passée,
va à la mine avec tous les outils que tu as.
J'ai fait sauter l'entrée pour empêcher la pluie d'entrer.
Ces gens sont enfermés depuis trop longtemps.
Je crains que l'explosion
n'ait mis des débris dans le ventilateur.
Assez pour le ralentir ?
Assez pour l'arrêter. Il faut les sortir de là.
Personne ne répond, à la mine.
On n'a pas de contact radio avec qui que ce soit.
Tiens, bois un peu.
Juste un peu. Passe la bouteille.
Voilà.
Bien, c'est bien. Très bien.
Une seconde, je reviens tout de suite. Pardon.
Comment ça va ?
Heather, nos élèves réagissent mieux que moi.
Ils savent qu'ils n'ont rien à craindre.
Pour eux, c'est une sortie qui a mal tourné.
J'ai juste du mal à respirer.
Ça va aller. Tenez, buvez un peu d'eau.
- Bien. - Je dois sortir.
- Bientôt. Bientôt. - M. Rennie va bien ?
Ça va aller. Il faut juste lui faire un peu de place, d'accord ?
Retourne à ta place.
Je n'en peux plus. Je dois sortir !
Ça va aller. Respirez à fond, à fond.
Ça va ?
C'est une question stupide ?
D'accord.
Comment sais-tu si la pluie est radioactive ?
C'est loin, Denver.
On ignore combien de bombes ont explosé. On ignore...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Pas des prisonniers, j'espère.
- Stanley. - Bonnie, Dieu merci.
Ne la touche pas. La pluie pourrait être radioactive.
April, Stanley a l'air d'aller.
Il a passé 20 minutes sous la pluie.
J'étais chez mon cousin. Je l'aidais à rentrer les bêtes.
On a été pris par surprise.
- Il vomit ? - Non.
Est-ce que vous avez de l'iode ?
Bonnie, on a de l'iode ?
C'est quoi tous ces tanks ?
- Quels tanks ? - En rentrant, je suis passé devant
plein de tanks qui allaient vers Denver.
Combien en as-tu vu ?
- Cinq, peut-être. - Où ?
Près de la crête. Je ne sais pas exactement où.
J'étais sur la route de Pharr's Mill, près de la 70.
April, on a de l'iode.
Il doit en prendre quelques cuillères. Ça a mauvais goût.
Il peut l'avaler avec du pain si vous en avez.
On est dans la cave. On a des pêches et des cornichons.
Pas de cornichons. Les pêches, peut-être.
Jake, donne-moi juste l'iode.
Dès que la pluie s'arrête,
emmenez-le à la clinique.
Et Jake,
s'il vomit d'ici quelques heures,
sortez Bonnie de la pièce.
- Pourquoi ? - Car son frère va mourir.
LES CAVALIERS DE L'APOCALYPSE
- Respirez, tout doucement. - Je ne peux pas. Je dois sortir.
- Oui, je sais... - Je dois sortir d'ici !
M. Rennie, essayez de respirer.
- Regardez-moi. - Je...
- Doucement. Voilà. - Je dois sortir d'ici.
- M. Rennie... - Je dois sortir !
Je ne veux pas mourir.
Du calme, tout le monde. Ne vous inquiétez pas.
Tu fais peur aux enfants, Scott.
- Il est claustrophobe. - Il faut le sortir d'ici.
- C'est moi, Shep. Concentre-toi. - Je suis désolé.
- Je dois sortir d'ici ! - Il faut qu'on le sorte.
Je ne peux pas respirer ! Je ne veux pas mourir !
Faites attention.
- Il faut que je sorte d'ici ! - N'approchez pas !
Je ne veux pas mourir. Laissez-moi sortir d'ici. S'il vous plaît.
- Jake veut vous parler. - Sa toux s'aggrave.
- Faites vite. - D'accord.
- Oui, fiston ? - Stanley a vu des tanks.
On a les gardes nationaux
au sud-ouest, à Goodland. Ils vont peut-être servir de secours.
Il faut qu'on aille voir.
Ça pourrait être dangereux.
On ne peut pas attendre ici de savoir ce qui se passe.
Je vais aller à Goodland. Quelqu'un devrait aller à Topeka.
Bien, fiston.
Tiens.
Je viens avec toi.
- Quoi ? - Je dois retrouver Roger.
- C'est sur la route de Wichita. - Tu ne peux...
J'irai avec toi ou toute seule.
Pour la dernière fois, on ne fume pas ici.
- De l'eau, pour tout le monde. - Merci.
- Je dois prendre votre température. - Tu viens de le faire.
Elle n'a pas changé.
Johnston Green, atteint de la grippe.
- Et voilà. - Tu sais que mon père
est insensible aux microbes ?
- Vraiment ? - C'est ce que je disais.
Première inauguration. C'est sur film.
C'était une blague, je... April, ne fais pas d'erreur.
Cette famille ne l'oubliera jamais.
Bien, je m'en souviendrai.
- Laisse-moi tranquille. - Ne bougez pas.
Il ne me dit rien qui vaille.
À moi non plus.
CHUTES DU NIAGARA
Tiens. C'est plutôt rassis.
MAIRIE
Je pense sans cesse à quand on était enfants,
et qu'on nous disait de nous cacher sous nos bureaux
en cas d'explosion atomique.
Oui, baissez-vous et cachez-vous.
C'est à ça que j'ai pensé quand j'ai vu le nuage en forme de champignon.
Ont-ils eu le temps de se cacher sous leurs bureaux ?
C'est bête, non ?
Eric, je ne comprends pas bien.
Ta femme n'agit pas comme quelqu'un qui sait
que son mariage est fichu.
- Mary... - Est-ce que je me trompe ?
Finissons-en d'abord avec ça, d'accord ?
Bientôt, tu me diras qu'elle te comprend, en fait.
Je suis désolé.
Jake ? Bonnie ne doit pas voir tes lèvres.
Écoute, si ça ne se passe pas bien...
- Bonnie n'est qu'une enfant... - Stanley, ça va aller.
- Tu vas t'en sortir. - Je ne sais pas.
J'ai mal à la tête et j'ai envie de vomir.
Eric, la pluie s'est arrêtée.
- Je ne sais pas. - Ça va ?
C'est quoi, ce truc noir ?
C'était Denver.
Bill, Emily, emmenez Stanley à la clinique.
- D'accord. - April saura quoi faire.
Jimmy, viens avec moi à la mine.
- Jake, je ne rigolais pas. - Je sais.
Écoute, je sais. Je t'aiderai à retrouver Roger.
Je te le promets. Je te retrouverai à la clinique.
Eric, on part pour la mine. On doit sortir ces gens de là.
J'arrive.
Ne bouge pas, ma puce.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un de l'autre côté.
Reculez, j'arrive.
On va vous sortir de là.
C'est bon, vous allez vous en sortir.
On a de l'eau et de la nourriture.
On a des véhicules pour vous emmener à la clinique.
Doucement. En ligne. Ces hommes vous aideront.
- Écoutez. - Ça va aller.
Les femmes et les enfants d'abord.
S'il vous plaît. Faites attention.
Ça va aller.
- Ça va ? - Je crois bien.
Gray, que s'est-il passé ?
Il est mort.
Quoi ?
CENTRE MEDICAL DE JERICHO
Comment va Stanley ?
- On le surveille. - Où est-il ?
- On a dû l'isoler. - Où est-il ?
Ça alors !
C'est ici que les gamins contagieux attendent
pour qu'ils n'infectent pas les autres.
Tu as vomi ?
Une fois ou deux.
C'est ce qui arrive quand on boit de l'iode.
Je dois rentrer. Je dois aller voir les bêtes,
et le maïs. Je dois y aller.
Pour l'instant, tu ne peux rien faire.
Il a raison. Tu dois rester ici.
J'en ai assez des aiguilles toutes les 10 minutes.
Ils le regretteront quand ils verront mes pouvoirs.
Tu es toujours aussi bête, c'est bon signe.
- Est-ce grave ? - Vous n'avez pas assez dormi,
comme tout le monde.
Amenez les pansements au 102.
Je parlais des radiations. Je suis en train de mourir ?
- Vous avez vomi ? - Non. J'aurais dû ?
Il vous faut du repos. Rentrez chez vous.
J'aimerais bien. C'est quand le prochain vol pour Washington ?
- Docteur Green ? - Plein de gens attendent...
- Si vous... - Je veux savoir
ce qui est arrivé à mon ami Scott Rennie.
On dirait qu'il a eu une crise cardiaque.
Je suis désolée.
Mais...
Et si j'ai 3 reines, mais que 2 valets ?
- Je me couche. - Je bluffais.
Skylar, tu es toujours là ?
- Sky, tu es là ? - Y a quelqu'un ?
- Salut. - J'ai une de ces faims.
- Oh, mon Dieu. - Que fait-il ici ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
On le dirait bien, pourtant.
Skylar, attends, ce type est bizarre.
Je ne peux pas rester ici.
On doit retrouver le shérif et ses hommes. On...
Tu resteras ici aussi longtemps qu'il le faudra.
Ne me force pas à emmener ton pantalon avec moi.
- Je peux y aller sans pantalon. - Ce ne serait pas la première fois.
Je préfère ne pas savoir !
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour.
- Comment te sens-tu ? - Ma jambe me fait un peu mal.
- Et ici ? - Ton père a la grippe.
Ce n'est rien.
M. Rennie est mort.
C'est terrible.
Il faut qu'on réunisse plus d'informations.
On peut envoyer des groupes dans toutes les directions.
Personne ne devrait partir.
Au contraire. On doit savoir ce qui se passe.
Il a raison.
On est trop vulnérables, ainsi.
Abrams, toi et Crossfield prendrez la route du nord,
par le Nebraska, pour aller au poste de police de Broken Bow.
J'irai vers l'est pour voir ce qui se passe au gouvernement.
Ridley peut aller à l'ouest, vers Denver.
- Ou ce qu'il en reste. - Tu rencontreras sans doute
des gens de la FEMA et des services de secours
avant d'arriver en ville. Demande des infos.
- Et toi ? - Il va à Wichita, avec moi.
Oui. Emily et moi passerons par le sud pour aller à Wichita.
On se contactera par radio aussi souvent que possible.
On rejoindra une grande ville dans chaque direction.
Nord, sud, est et ouest.
Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Espérons que non.
Non. On a toujours des parasites. Tournez-la vers l'est.
Non. Continuez à la bouger.
Non, que des parasites. Bougez-la encore.
Pardon, Mary ?
Tu as réussi ?
Il y en a du monde, ici.
Oui, mais le service n'est plus ce qu'il était.
Qu'est-ce que ce sera ? Oh, mon Dieu, ça y est.
Ne l'éteignez pas.
Alors ? Allez, n'arrêtez pas.
On perd la communication.
- Remettez-la comme avant. - Remettez la télé.
C'était du coréen ? Quelqu'un a reconnu la langue ?
C'était du chinois.
- Du mandarin. - Oui.
Faisait-il un reportage ou sont-ils coupables ?
Il y avait quelque chose sur les tanks ?
- Non. - Peut-être qu'on nous envahit.
Abrams et Crossfield se retirent. Une zone occupée ne les tente pas.
Je les comprends.
On peut attendre pour l'instant. On a eu une image,
on en aura une autre.
Il est important de partir.
On doit savoir si on est en guerre.
On a Los Angeles, Seattle et Philadelphie.
Tu as vu quoi d'autre à la télé ?
- C'était pas Seattle. - Portland, peut-être ?
Je ne crois pas.
Vous avez perdu quelques hommes, paraît-il.
- Oui. - Je me porte volontaire.
- Merci, M... - Hawkins.
M. Hawkins.
- Vous avez une famille ? - Deux enfants.
On ne prend que des gens qui n'ont pas de famille.
Pardon, M. Cale ?
Quelque chose me travaille.
Au sujet de la mort de M. Rennie.
La mine était pleine de gens de la clinique.
Personne n'a appelé un docteur ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Vous êtes sous le choc. Vous étiez proches.
Mais c'était aussi mon ami. J'ai travaillé trois ans avec lui.
Shep, on va aller chercher des provisions.
Tu nous donnes un coup de main ?
Tout ça, c'est dur pour Shep.
Il a perdu un ami cher, aujourd'hui.
Comme nous tous.
Parle-moi.
C'était l'émission ? On ne sait pas ce que ça veut dire.
Ils ont eu Wichita. Roger est mort.
On n'en sait rien.
- Je l'ai vu sur la carte. - Ton fiancé a pu s'en sortir.
Comment ?
Et si son vol avait atterri à Des Moines ?
Des Moines a disparu.
Emily, et si c'était Omaha, hein ?
Ou Tulsa ? Et s'ils avaient atterri dans le Nebraska ?
- Il peut être n'importe où. - Ils devaient atterrir.
L'avion a pu exploser.
- Et s'il était mort ? - Emily.
Il est mort, et je suis ici avec toi.
C'est toi qui devais mourir, pas lui.
Laisse-moi tranquille, Jake.
Vas-y sans moi.
Ils ont tout pris.
Dale. Dieu merci.
Je t'ai cherché partout.
Ça va ?
Je me suis fait un sang d'encre.
- Je ne risquais rien. - Bien.
Gracie ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
On est fermé, Gail. Je n'ai plus rien.
C'est pour ça que je suis là. Des gens
ont ramené des trucs, ça te servira.
C'est une boîte. Je n'ai plus de magasin.
Je devais recevoir des paquets, par train, mardi.
Sans ça, les étagères resteront aussi vides que maintenant.
Je n'ai plus de congélateur.
Tout ça sera gâché dans quelques minutes.
Je sais. C'est comme ça partout.
J'ai besoin de ma cargaison.
On ignore quand on aura de l'électricité.
On devrait tout cuire.
- Quoi ? - Tout. Il faut tout cuire.
Tant que c'est mangeable.
Ça va ?
Si les radiations ne sont pas un problème.
Vous étiez sous la pluie ?
Heureusement, non.
J'ai touché le bâtiment en sortant de l'abri.
Arrêtez de faire semblant.
Que voulez-vous dire ?
J'ai vérifié les comptes de votre ferme.
Ma santé vous inquiète ?
Je suis peut-être plus sympa que vous.
C'est ça.
Vous étiez sous la pluie ?
Oui, pendant 20 minutes.
- Vous avez l'air en forme. - Merci.
Je fais de l'exercice.
Écoutez.
J'ai dû me prendre le pire.
Tant que je vais bien, vous devriez vous en sortir.
Vous êtes sympa.
Vous devez toujours 180000 $ au fisc.
Oui, je sais.
Non, c'est vrai. Ne t'inquiète pas.
Il faut charger toutes les radios pour qu'on reste en contact.
Gray ? Celles à longue portée sont chargées. Elles sont entreposées.
Bien, merci.
Va chercher les compteurs Geiger et les fusées.
On se retrouve dehors.
Gray, je vous remercie pour ce que vous faites.
Il faut avoir du cran, et toute la ville vous remercie.
- Oui, merci. - Que s'est-il passé ?
Je connaissais Scott depuis toujours.
Il était fort comme un boeuf. Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
C'était un type bien.
- Une crise cardiaque. - C'est pas ça
- qui l'a tué. - Comment ça ?
C'est le manque de préparation.
- De quoi parlez-vous ? - Rien de tout ça ne serait arrivé
si l'abri de la clinique avait été entretenu.
- Vous allez devoir vous expliquer. - Ça suffit.
Oh, non. À mon retour, il y aura une enquête.
Beaucoup auraient pu mourir à cause de vous.
- Parlons de ça dans mon bureau. - Il est mort à cause de vous.
Dans mon bureau. Tout de suite.
Pour l'instant, ces gens ont besoin de nous.
Vous n'allez pas créer le chaos dans cette ville.
Quand tout sera fini, si on est encore en vie,
vous pourrez faire votre enquête.
En attendant, si vous parlez encore comme ça,
on va tous les deux avoir un problème.
On se comprend ?
Où est Emily ?
Elle ne vient pas.
Bien.
- Tu n'y vas pas seul, dis ? - Si.
Ne me regarde pas comme ça.
- Quoi ? - Tu sais bien. Comme ça.
Ça fait plus de 7500 fois que je te vois partir
sans savoir si tu reviendras, j'ai le droit de te regarder comme ça.
Je vais revenir.
Allez ! Ridley !
Allez !
- Shep. - Je prends la place de Ridley.
Je vais à Denver.
Tu n'as pas à faire ça.
Et ta famille ?
Il faut que je quitte cette ville.
Shep, tu t'en remettras.
Ah bon ?
Shep a laissé ça pour toi.
Merci.
Chère Heather, je veux vous dire la vérité sur Scott Rennie.
C'est ma faute. Gray voulait que je le calme et son coeur a lâché.
J'aurais dû appeler un docteur, mais j'avais peur.
Je l'ai laissé mourir.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Vous étiez une bonne amie pour Scott, bien meilleure que moi.
Bonne chance, les gars.
Doucement.
Fais attention.
Ils doivent avoir parcouru 80 km, à l'heure qu'il est.
Jake, tu m'entends toujours ?
On l'a perdu.
Shep, vous êtes là ?
Eric, rendez-moi un service.
Je n'ai pas entendu, Shep. Vous pouvez répéter ?
Dites-leur que je suis désolé.
Dites-le à sa famille.
Je ne vous entends pas bien, Shep. Gray, vous avez entendu ?
Non, je n'ai rien entendu.
Voilà. Par ici.
On est là.
Ça doit être à environ 70 km.
Donc dans une heure environ...
Jake, tu es de retour ?
- Tu devrais être à Wichita. - Le pont est bloqué.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boîte noire.
- Elle n'est pas noire. - D'où vient-elle ?
Des pilotes se sont servis de l'autoroute pour atterrir.
C'est la seule que j'ai trouvée.
Il y avait des survivants ?
Un petit avion s'est écrasé.
Et un 757 était vide.
Où sont-ils ? Où sont-ils allés ?
On peut l'écouter ?
Vous avez un magnéto à bobines ?
- Oui. - Ton père doit entendre ça.
- Je vais le chercher. - Ça va ?
Oui, je suis nerveux.
Papa est là.
J'ai écouté la majeure partie de la bande.
Ce sont les dernières 30 secondes. Il y a du bruit, à l'arrière-plan.
On entend les pilotes des avions qui se parlent entre eux.
Attends.
- Les enfants. - Venez, les filles.
Quelqu'un est sur cette fréquence ? La tour de contrôle ne répond pas.
Ici 827, en descente d'urgence,
demandons coordonnées pour l'approche.
Tous volets, ça va secouer.
Ici Chinook 116.
Avons perdu contact avec Kansas City.
Quelqu'un nous entend ? À vous.
Chinook 116, ici Clem 56. Je vous reçois.
Plus de contact depuis Chicago. J'ai essayé toutes les fréquences.
- Personne ne répond. - Ça veut dire quoi ?
Sans carburant et aveugles.
Ici Primary 221. Nuage en forme de champignon
à 16 km au nord-ouest de Denver.
Deux colonnes de fumée.
Une au-dessus de Kansas City, l'autre quelque part au Texas.
Un contact avec le contrôle aérien ?
Négatif. Il a été coupé.
Il n'y a pas de contrôle aérien.
10000 avions ne savent pas où atterrir.
1000000 de personnes dans les airs.
C'était des F- 16 ? Vous les voyez ?
Oui, sans doute les gardes nationaux du Missouri.
Ils m'ont l'air pressés.
Chinook 116, ici Clem 56.
On a trouvé une partie d'autoroute assez longue. On va se poser.
Dernière approche. Ne quittez pas. On y va.
Volets, il me faut des volets.
Je perds le contrôle.
Je n'y arrive pas. Remonte, remonte !
Je ne peux pas !
Chinook 116, ici Clem 56.
On a trouvé une partie d'autoroute...
Chinook 116, ici Clem 56. On a trouvé...
Chinook 116, ici Clem 56.
On a trouvé une partie...
- On se pose dans un champ. - Emily, viens là.
Roger était sur le vol Trans Shore 724 ?
- Oui. - Écoute.
- Qu'est-ce que c'est ? - Écoute ce qu'ils disent.
... on va brûler le carburant, puis on volera vers...
Chinook 116, ici Clem 56.
Ici Trans Shore 724. Nous avons atterri dans un champ.
GPS en panne. On est au nord du Kansas. Avons petites blessures.
Il est vivant.
Robert.
Il y a de la musique, dehors.
- Ah bon ? - Oui, à la fête.
On aurait dit Sam Cooke, d'ici.
Mais ça pourrait être Kenny Rogers.
Oh, mon Dieu.
Robert, les enfants aimeraient y aller.
- À la fête ? - Oui.
On n'est pas prêts.
Voilà.
Super boulot, Fred.
Il y avait assez pour tout le monde.
Quelqu'un aurait pu dire merci.
Merci, mon chéri. Ça m'a l'air délicieux.
C'était incroyable. L'hôpital était plein.
Merci.
Elle a meilleure mine.
Tu lui as fait plaisir.
- Je lui devais bien ça. - Vous êtes quittes, alors.
Pas du tout.
Tu n'as pas dit un mot de la soirée.
J'observe simplement.
On ne reverra peut-être pas Jericho comme ça de si tôt.
Il faut que j'y aille.
Quelle heure est-il ?
Il est minuit et quelques.
Tu dois vraiment y aller ?
Oui, je devrais sûrement y aller.